Inilah saatnya bila...
awak perlu bercium.
Suhu badan manusia adalah 36.5℃.
Saya mengaku.
yang saya rindukan...
kehangatan suhu 36.5℃.
Ada orang cakap ciuman pertama rasa epal.
Ada orang cakap seperti rasa putik bunga yang pertama...
yang tumbuh pada musim bunga.
Dan ada juga orang kata...
ianya seperti melihat laut buat kali pertama.
Saya sudah membayangkannya banyak kali.
Kali pertama bibir suhu 36.5℃ saya...
menyentuh bibir orang lain.
Tapi...
sentuhan pertama bibir saya...
adalah robot?
Apa...apa yang awak lakukan ni?
Sepatutnya saya. Kenapa awak cium saya?
Adakah awak mahu cium saya?
Kenapa pula?
Maaf, saya takkan buat lagi.
Adakah saya kata tak boleh?
Jadi boleh buat lagi sekali?
Buat apa? Apa? Apa kita nak buat?
Awak ni kenapa? Kenapa awak lakukan ini terhadap saya?
Saya sangat keliru disebabkan awak.
Bagus, terima kasih.
Dimanakah cinta pertama awak?
(Episod 13)
Teruknya hobi awak.
Awak panggil saya sedangkan awak tahu saya ada temujanji?
Apa dia? Apa yang penting sangat?
Inilah saatnya...
awak perlu bercium.
- Terima kasih kerana tumpangkan. - Boleh awak datang sendiri?
Tentulah, hujan dah berhenti. Jumpa awak pagi esok.
Tak guna.
Perempuan dungu.
Kenapa awak berikan bibir awak pada dia?
Macam mana orang akan fikir nanti?
Genius ke?
Atau seorang pencipta?
Dia cakap apa yang dia mahu dengar sepanjang hidupnya dengan pandangan sebegitu.
Macam mana saya tak boleh hilang akal?
Apa patut saya buat?
Awak.
Kenapa awak lakukan sebegitu pada saya?
(Cantik)
Saya tak boleh buat apa-apa disebabkan awak.
Ini sudah gila.
Kenapa awak lakukan begitu?
Itu ciuman pertama saya.
Awak baru sahaja curi ciuman pertama saya.
Saya macam tak percaya,
yang robot telah curi ciuman pertama saya.
Apa yang awak akan lakukan tentang ini?
Kenapa dia lakukan itu terhadap saya?
Apa data yang saya salah masukkan...
Perasaan yang awak rasa, suasana,
pandangan. Jangan lupakan.
Itu adalah ketegangan seksual,
dan pada saat itulah awak perlu bercium.
Pada saat itulah...
awak patut bercium.
Tak mungkinlah. Dia menginputkan data tentang itu?
Tak mungkinlah.
itu mustahil.
Ini bukan novel sains fiksyen, kan?
Tunggu.
TV.
Carikan saya filem berkaitan robot.
Ini adalah beberapa filem tentang robot.
Selamat tinggal.
TV, TV. Berhenti.
Ianya...ianya sama.
Itu dia. Itu apa yang dia lakukan.
Menjinakkan adalah berkenaan mencipta satu hubungan.
Jika awak masukkan informasi disamping perasaan,
awak akan mencapai satu tahap di mana awak boleh bertukar emosi...
dengan Aji 3.
Jadi... Jadi...
Saya ajar dia dengan banyak dan bagus...
sehinggakan Aji 3 jatuh hati kepada saya?
Oh tuhan.
Saya hampir tertangkap.
Dia terlepas pandang sebab dia dungu.
Dia dah dapat tahu jika dia lebih bijak sedikit.
Berhati-hati. Saya mesti berhati-hati.
Adakah dia sedang mengecas?
Kenapa dia nampak sangat asing?
Macam saya tak pernah jumpa dia sebelum ni.
Maksud saya, robot ni.
- Apa dia? - Oh, saya...
Saya nak tanya Aji 3 sesuatu.
Macam awak sedang lihat, kami sedang mengecasnya.
Ya, saya nampak.
Mulai sekarang, sila buat panggilan dahulu.
Maksudnya, sila pergi.
Ini rumah saya.
Perlukah kita berhenti cas dia?
Baiklah. Biar saya... saya tanya satu soalan.
Bolehkah sebuah robot, maksud saya...
Jika Aji 3 selesai mmebuat kajian mendalam terhadap sesuatu,
bolehkah dia ada perasaan/ emosi?
Seperti perkara yang dia suka atau tak suka?
Kami pun masih tak tahu jangkauan kajian mendalam Aji 3.
Bergantung kepada seberapa mendalam maklumat yang awak berikan kepadanya,
Kami hanya meramalkan bagaimana dia akan bertindak seperti dia mempunyai emosi.
Dia boleh beritahu kesukaannya dan kebenciannya.
Matlamat akhir kami untuknya adalah untuk dia...
boleh berdampingan, peluk, dan selesakan diri dengan tuannya dulu.
Dia boleh peluk saya dulu?
Tapi ianya bukan satu emosi.
Tunggu, jadi...
Jika kami terlalu rapat,
adakah ianya mungkin berlaku walaupun bukan dengan arahan saya?
Ya.
Jika itu berlaku,
kami akan tamatkan ujian dan kaji dia. Kenapa?
Akhir...
Tiada apa-apa lah.
Buat kerja awak semula.
Oh Tuhanku.
Awak rasa dia fikir kita sudah seberapa hampir?
Apa-apa pun, dia takkan fikir begitu.
Tuhanku.
Saya nak jumpa...
orang...
yang buat ini.
Tuhanku, awak dungu.
Orang tu berada di hadapan awak.
Dan...
Saya manusia, bukan robot.
Saya akan beritahu dia semuanya selepas ujian tu selesai.
Awak rasa robot tu suka awak?
Bagaimana mungkin? Bunyi macam filem Hollywood.
Saya dah periksa dengan kumpulan penyelidik.
Jika robot tu berjaya buat kajian mendalam,
dia boleh ada perasaan.
Tapi masalahnya,
dia...
sangat sukakan saya.
Tuhanku, sangat menjengkelkan.
Awak nak kata yang robot sukakan awak?
Tuhanku, apa maksud awak? Ini bukan sesuatu yang boleh digembar-gemburkan.
Adakah ini kali pertama ada orang sukakan awak dalam masa 15 tahun?
- Awak... - Saya dah periksa dengan mata saya sendiri...
selepas saya kembali ke Korea.
Rasa untuk diterima oleh seseorang...
adalah satu tanda yang baik.
Hi, Profesor Roberts.
Senang bertemu awak lagi. Semua orang sedang menanti di dalam.
Hi, Doktor Oh. Saya Johnny Brown.
Dan ini teman wanita saya, Tilda Morton. Dia seorang jururawat.
- Terima kasih kerana adakan perjumpaan ini. - Terima kasih.
Awak tak apa-apa ke?
Bolehkah kami buka tingkap?
Tidak, tak mengapa.
Simptom ini akan berlaku pada saya...
jika saya di dalam ruangan sama dengan orang lain.
Tapi ia dah semakin membaik.
Semuanya disebabkan Tilda.
Maksud saya, saya hanya percayakan dia.
Saya sayangkan awak, Tilda.
Sangat sayangkan awak.
Saya pun sayangkan awak, Johnny.
Saya macam tak percaya ada orang lain...
di dunia ini senasib dengan saya.
Pesakit saya dah semakin pulih...
atas bantuan sebuah robot yang istimewa.
Ya. Jadi saya rasa, robot pesakit awak,
mesti lakukan seperti apa yang Tilda lakukan kepada saya.
(Jahat)
Bagaimana saya nak terangkan kepada dia lepas ujian tu berakhir?
Agak-agaknya boleh ke dia faham.
"Saya manusia."
"Kita ditakdirkan untuk satu sama lain."
"Saya cipta payung tu."
"Awak tahu tak saya dah selamatkan nyawa awak 2 kali?"
Awak tunggu sahaja lah, Min Kyu.
Tapi...
adakah Aji 3 cium saya, atau itu hanya satu sentuhan bibir?
Adakah dia akan suka jika dia tahu saya ni manusia?
(Lelaki Jahat)
(Panggilan terlepas: Presiden Jo)
Apa saya nak buat ni?
Hello?
Apa?
Duit.
Saya...saya nak duit saya. Berikan saya 300 dolar.
Saya tak mahu.
Okey, baiklah. Bye.
Saya akan berikan kepada awak...
Jika awak jawab soalan saya.
Apa?
Adakah orang...
dikira bercium jika dua orang...
menemukan bibir bersama?
- Itu satu ciuman. - Bukan hanya sentuhan bibir?
Adakah cepat sentuhannya?
Atau cumbuan yang panjang?
Saya rasa ianya agak panjang.
Jadi itu satu ciuman.
Ianya ciuman jika melebihi satu saat.
Saya dah agak. Ianya satu ciuman.
Menyeronokkan ke?
Hati awak berdebar-debar tak?
Ianya sangat mengejutkan.
Dengar ni. Ia datang dengan tiba-tiba.
Hello?
Presiden Jo?
Saya rasa tiada orang pun pernah menyukai awak sebelum ni.
Saya mesti dah lukakan hatinya.
Ianya...
sangat mengejutkan.
Ia datang secara tiba-tiba.
(Lelaki Jahat)
(Seseorang Akan Suka Awak Satu Hari Nanti. baru sahaja hantarkan 300 Dolar.)
Seseorang Akan Suka Awak Satu Hari Nanti. Bersemangatlah.
[VIU Ver] E13 Saya Bukan Robot "Ciuman Pertama Rasa Epal" -= maliq98 =-
Jadi macam ini lah rasanya...
untuk dicintai oleh seseorang.
rasa macam ada 100 peti besi disumbat kedalam rumah saya.
Kita pernah pergi temujanji berkali-kali.
Kita tak pernah ke tempat sebegini.
Kita pernah. Cuba ingat semula.
- Dimanakah semua orang? - Awak hanya tak ingat.
Mereka tak pernah kembali selepas membeli kopi.
Dimanakah Ji A?
Dia akan ke sini nanti. Dia ada hal.
Sangat menjengkelkan untuk berada di sampingnya setiap hari.
Awak nampak gembira.
Apa yang awak cakapkan ni?
Sangat menyusahkan untuk jaga dia.
Jadi jangan pergi.
- Apa? - Awak baru cakap yang ianya menyusahkan.
Lain kalilah saya pergi.
Saya tak berapa boleh nak suruh awak untuk...
Ianya agak bagus.
- Awak nak bercinta dengan dia lagi? - Ya.
Ia sudah menjadi jelas lepas menghabiskan masa dengannya hari ini.
Awak dah dapat tahu ke...
- kenapa dia tinggalkan awak? - Tak.
Tapi itu semua sudah berlalu.
Jika kami bermula semula...
Mesin pun akan sentiasa rosak jika tak tahu ...
puncanya kerosakannya.
Akhirnya awak berdua akan lukakan hati masing-masing semula.
Saya pun tak tahu apa puncanya.
Fikir tentang permulaannya.
Permulaan?
Sebagai contoh,
fikirkan masa awak rasa sangat bersalah pada Ji A.
Mungkin itu akan dapat selesaikan punca awak berpisah dengan Ji A.
Ini sangat bagus. Saya boleh makan ni setiap hari.
Saya nak satu lagi.
Hey, apa masalah awak?
Ada sesuatu berlaku ke malam tadi? Kenapa mata awak merah?
Hey, kamu semua.
Saya mengalami pelbagai emosi malam tadi.
Saya tak boleh berfikir dah hari ni.
- Adakah awak mahu... - Awak pergi ke sauna kering ke?
Tolong sedar sikit awak tu masih sebuah robot.
Ya saya masih sedar.
Robot apa ada mata merah?
- Buka mata awak. - Saya akan lakukannya.
Bukalah. Saya nak periksa.
Awak ni hantu ke?
Janganlah buka luas sangat.
Boleh tak awak cakap elok-elok?
Kenapa awak panggil saya hantu?
Saya minta maaf.
Pai.
Bila awak boleh selesai baiki Aji 3?
Saya nak mulakan secara perlahan kerja saya sekarang.
Kami dah hampir siap.
Hampir.
Semuanya akan siap sebelum minggu ni berakhir.
Saya akan betulkan dia tak kira apa yang berlaku.
Terima kasih.
Awak boleh bercakap dengan saya dengan selesa.
Saya memang dah rasa selesa.
Adakah Min Kyu alami ciuman pertamanya malam tadi?
Saya tak tahu.
Tak mudah bagi dia.
Tapi lain ceritanya kalau perempuan yang cium dia dahulu.
Oh Tuhanku.
Saya hanya boleh beritahu dia...
apa yang Sun Hye beritahu saya sebaik sahaja dia hilangkan ingatan ciuman pertamanya.
Sun Hye beritahu saya yang...
- hari seterusnya... - Hari seterusnya sangat penting.
Jika kedua mereka cuba mengabaikan apa yang berlaku,
itulah masanya masing-masing mula main 'tarik tali'.
Awak dah dicas penuh ke malam tadi?
Ya, Tuan.
Semuanya salah saya.
Saya masukkan input yang salah...
sebab itulah awak jadi begini.
"Jadi begini"?
Dengar betul-betul, Aji 3.
Buka wayar tu, dan masukkan maklumat ni betul-betul.
Awak tak patut suka saya.
Awak boleh jadi kawan baik saya,
tapi awak tak boleh jadi wanita yang saya cintai.
Awak yang suruh saya bersama awak selama-lamanya.
Dalam kata lain,
awak jangan ulang semula apa yang awak lakukan semalam, okey?
Apa yang saya lakukan semalam?
- Apa? - Apa yang saya lakukan semalam?
Awak cuba untuk...
Awak ada buat sesuatu pada saya, ingat tak?
Ada sesuatu berlaku pada kita ke semalam?
Awak cuba bersikap dingin dengan saya ke?
Itu bukan cara yang sopan untuk bercakap, Tuan.
Awak tak ingat sebab awak dalam Mod Operasi kan?
Bertukar kepada mod kawan.
- Apa? - "Apa"?
Awak dah semakin selamba.
Apa yang awak mahukan?
Awak kecewa dengan saya ke?
Saya tak faham maksud awak. Boleh awak ulang?
Kenapa awak bertukar semula kepada Mod Operasi?
Kerana ada sedikit ralat, hanya Mod Operasi yang boleh diaktifkan.
Jangan bergurau. Aji 3, Mod Kawan.
Kerana ada sedikit ralat, hanya Mod Operasi yang boleh diaktifkan.
Selepas apa yang awak lakukan terhadap saya...
semalam,
Tak sopan jika awak layan saya sebegini.
Saya tak tahu apa saya buat semalam,
tapi saya takkan ulanginya lagi.
- Bukan itu maksud saya. - Jadi boleh saya ulang semula ke?
Buat apa? Ulang semula apa?
Awak ingat kan apa yang awak lakukan semalam, kan?
Ada sesuatu berlaku ke,Tuan?
Tolonglah, Aji 3.
Saya dah lakukan pelbagai cara untuk bersedia dengan ciuman pertama saya.
Seseorang mengganggu dan mencuri ciuman pertama saya.
Sebab itulah saya perlu buat persediaan semula untuk ciuman pertama saya.
Boleh awak berikan saya sedikit idea?
Dia tak boleh percaya betapa tidak adilnya perkara tersebut.
Siapa yang berani curi ciuman pertama awak?
Kalau saya tahu saya gigit dia.
- Awak mesti buat betul-betul kali ni. - Bagaimana?
Ambil masa peribadi dengan selesa dan tenang...
di mana sentuhan fizikal berkemungkinan berlaku.
Bagaimana dengan pergi memandu?
Tak guna.
Kenapa awak...
Tidak, apa-apa sahaja melainkan memandu.
Tengok wayang?
Tuhanku.
Jangan ganggu saya.
Awak sentiasa ikut saya macam anak anjing,
jadi saya tak dapat berfikir.
Jadi pergilah bersendirian.
Saya hanya boleh cium jika dia ada bersama saya.
Awak sedang fikir ini kelakar, kan?
Kelakar?
Dia mengecewakan saya.
Tuhanku.
Saya bimbangkan awak. Awak dah dapat atasinya ke?
Saya abaikannya.
Saya berpura-pura bahawa ianya telah dipadamkan.
Bagaimana awak boleh abaikannya?
Pai.
Bahasa saya kasar sangat ke?
Kalau dari sudut normalnya,
ya.
- Bagaimana teruknya ia? - Disebabkan saya rapat dengan awak,
bila mana awak bercakap,
kita hanya peduli dengan kandungannya.
Kebanyakan orang peduli dengan...
bagaimana awak bercakap.
Saya nampak kurang ajar ke?
Berdasarkan standard normal, ya.
Tapi saya tak fikir begitu mengenai awak.
Saya rasa saya ingat...
perkara paling teruk yang saya lakukan pada Ji A.
Hey, awak dah sampai.
Kenapa awak lakukannya? Awak patut berfikir sebelum bertindak.
Saya tak arahkan awak untuk bersihkan sini.
Awak bukan tukang cuci.
Bagaimana saya boleh lupa perkara teruk yang saya katakan?
Saya bukannya manusia.
Sebab itukah awak berdua putus?
Kenapa awak buka payung sedangkan tak hujan?
Lihat betul-betul. Awak ada ingat apa-apa?
Tidak.
Awak mungkin tersalah letak memori tentang payung ni di mana-mana.
Cuba ingat kembali.
Saya tak faham maksud awak.
Sekarang pun?
Tolonglah. Cuba ingat.
Perlu ke untuk saya ingat?
Tidak, awak mesti hapuskan memori tu.
Habis tu kenapa awak nak saya ingat semula ?
Tak adil lah jika ...
saya seorang yang ingat.
Awak patut lupakannya juga.
Untunglah awak dapat melupakan sesuatu.
Saya bukan robot macam awak.
Macam mana saya nak lupakan sesuatu yang dah terpahat dalam memori saya?
Masa.
Memori manusia akan terlupus seiring dengan masa.
Awak masih tak faham.
Kadangkala, memori manusia tak boleh dilupakan dengan masa.
Tempat atau lagu...
boleh mengenangkan kembali memori.
Payung ni akan buatkan saya ingatkan awak dan saat tu.
Apa awak akan lakukan tentangnya?
Awak tak mahu ingat apa yang berlaku sebab apa yang berlaku...
- adalah tak masuk akal dan tak boleh dipercayai. - Oh Tuhanku.
Saya harap awak tak akan lupakannya.
Awak mengadu pada saya ke, Tuan?
Betul tu. Awak patut lupakannya.
Lupakannya selama-lamanya.
Jangan awak berani ingat semula. Tuhanku.
Oh.
(Episod 14 akan ditayangkan sebentar lagi.)